1
00:00:53,608 --> 00:00:55,443
Goedemorgen, meneer Draper.

2
00:00:55,527 --> 00:00:57,070
Meneer Sterling is binnen.

3
00:00:59,239 --> 00:01:00,365
Wil je ijs?

4
00:01:00,448 --> 00:01:02,033
Koffie.

5
00:01:05,745 --> 00:01:08,289
Dichtbij de bar zijn is één ding.
Het is iets anders om eronder te zitten.

6
00:01:08,373 --> 00:01:10,041
Sunkist stuurde ons een krat.

7
00:01:11,084 --> 00:01:13,753
Ik heb blinde mensen zien jongleren, maar op de een of andere manier
het lijkt mij te boven te gaan.

8
00:01:13,837 --> 00:01:16,464
Sluit gewoon je ogen.
Dat heb je tijdens de bijeenkomst gedaan.

9
00:01:16,548 --> 00:01:18,842
Wat ik ook deed, het werkte. Wij zitten erin.

10
00:01:18,925 --> 00:01:20,093
Dat is goed nieuws.

11
00:01:20,176 --> 00:01:21,678
Stap één: ik stuur het naar onderzoek.

12
00:01:21,761 --> 00:01:24,264
Stap twee: je moet het krijgen
die kleine ideeënfabriek werkt.

13
00:01:24,347 --> 00:01:26,266
Er is maar één hoek-

14
00:01:26,349 --> 00:01:29,602
een sinaasappel... dat is oranje op tv.

15
00:01:29,686 --> 00:01:32,147
Ik dacht dat ze vrij duidelijk waren
ze zijn te goedkoop om uitverkocht te raken.

16
00:01:32,230 --> 00:01:34,107
Dus praat ze eruit of erin.

17
00:01:34,190 --> 00:01:37,402
Ik zou het graag willen, maar ik denk
het vereist een mediastrategie.

18
00:01:37,485 --> 00:01:39,487
Vergeet onderzoek. Zet Harry Crane erop.

19
00:01:41,322 --> 00:01:42,824
Kijk naar jou.

20
00:01:42,907 --> 00:01:45,618
Zien?
Niet alle verrassingen zijn slecht.

21
00:01:53,460 --> 00:01:55,962
De mieren lijken op mensen.

22
00:01:57,047 --> 00:01:59,340
Hij zou er gelijk uit moeten zijn.
Kan ik iets voor je halen?

23
00:01:59,424 --> 00:02:02,802
- Ik denk dat ze wel zin heeft in een kopje thee.
- In een theekopje.

24
00:02:02,886 --> 00:02:06,556
Ik zou meer opgewonden zijn als dat niet nodig was
ga in Teds vliegtuig om te presenteren.

25
00:02:06,639 --> 00:02:09,642
- Hallo, moeder.
- Hallo, Petrus.

26
00:02:09,726 --> 00:02:11,436
Manolo, mag ik je even spreken?

27
00:02:11,519 --> 00:02:14,272
Natuurlijk, meneer Campbell.
Je thee komt eraan.

28
00:02:14,355 --> 00:02:16,941
<i>Met mij</i> komt alles goed. Ik ben geen kind.

29
00:02:18,985 --> 00:02:20,695
Peggy, zou je dat erg vinden?

30
00:02:24,282 --> 00:02:26,785
Mevrouw Campbell, leuk u te ontmoeten.

31
00:02:26,868 --> 00:02:29,954
Er is geen reden voor jou
om zo formeel te zijn, lieverd.

32
00:02:30,038 --> 00:02:31,539
Ga bij mij zitten.

33
00:02:36,252 --> 00:02:38,046
Hoe gaat het vandaag met je?

34
00:02:38,129 --> 00:02:42,300
Ik kan je niet vertellen hoeveel verlichting het mij geeft
om jou en Peter herenigd te zien.

35
00:02:42,383 --> 00:02:45,762
Nou, dat was het echt
een bijproduct van de fusie.

36
00:02:45,845 --> 00:02:49,390
Ik ben blij dat jullie allebei je trots hebben ingeslikt,
als er niets anders is...

37
00:02:49,474 --> 00:02:51,810
maar in het belang van het kind
jullie hebben samen.

38
00:02:55,105 --> 00:02:56,356
Pardon?

39
00:02:56,439 --> 00:02:59,317
O, ik heb je in verlegenheid gebracht.

40
00:02:59,400 --> 00:03:02,278
Je zoon en ik zijn op die manier niet samen.

41
00:03:02,362 --> 00:03:04,948
Trudy, liefje, ontken hem niet.

42
00:03:05,031 --> 00:03:06,825
Wijs zijn liefkozingen niet af.

43
00:03:08,118 --> 00:03:09,285
Mevrouw Campbell-

44
00:03:09,369 --> 00:03:11,955
Ik hoop dat jullie twee ooit kunnen vinden...

45
00:03:12,038 --> 00:03:14,374
wat Manolo en ik hebben gevonden.

46
00:03:16,042 --> 00:03:19,087
Ik heb lang genoeg gewacht...

47
00:03:19,170 --> 00:03:23,258
om het fysieke te ervaren
bevredigingen van liefde.

48
00:03:27,804 --> 00:03:29,681
Is ze voor die thee naar China gegaan?

49
00:03:31,683 --> 00:03:33,977
Bedankt dat je haar naar Bud's hebt gebracht.

50
00:03:34,060 --> 00:03:35,687
Ik heb je betaald voor de extra dag.

51
00:03:35,770 --> 00:03:37,272
Ik weet dat je niet rijdt.

52
00:03:37,355 --> 00:03:40,108
Nou ja, dat doe ik, maar niet tot haar tevredenheid.

53
00:03:41,526 --> 00:03:44,112
Bob Benson had gelijk over jou.
Je bent elke cent waard.

54
00:03:44,195 --> 00:03:46,447
Bob is een geweldige verkoper.

55
00:03:46,531 --> 00:03:49,659
Toch wil ik dat je dat doet
een kleinigheidje uit de boeken.

56
00:03:49,742 --> 00:03:51,494
Meneer Campbell, ik weiger.

57
00:03:51,578 --> 00:03:54,122
Dat vind ik belangrijk
Je behandelt mijn moeder goed...

58
00:03:54,205 --> 00:03:55,707
maar ook dat je jezelf trakteert.

59
00:03:55,790 --> 00:03:58,793
- Het genoegen is geheel aan mij.
- Ik weet dat dat niet waar is.

60
00:04:04,465 --> 00:04:06,259
Sally, kom binnen.

61
00:04:07,594 --> 00:04:08,928
Hallo.

62
00:04:11,931 --> 00:04:12,932
Wat?

63
00:04:13,016 --> 00:04:16,144
Julie's moeder belde en vertelde me je
waren de enige twee meisjes op de reis.

64
00:04:16,227 --> 00:04:17,145
Dus?

65
00:04:17,228 --> 00:04:20,064
Je verblijft niet in een hotel in Midtown
met al die jongens.

66
00:04:20,148 --> 00:04:21,983
Miss O'Shea zal er zijn.

67
00:04:22,066 --> 00:04:23,526
Ze is 25.

68
00:04:23,610 --> 00:04:25,361
Wat is het nut van een landhuis...

69
00:04:25,445 --> 00:04:27,488
als je gaat uitgeven
al je tijd hier?

70
00:04:27,572 --> 00:04:30,825
Goed, ik zal de Model UN niet doen.
Het was zijn idee.

71
00:04:30,909 --> 00:04:32,368
Goed, je gaat niet.

72
00:04:32,452 --> 00:04:34,787
- Kunnen we niet bij papa blijven?
- Met niemand bedoel je.

73
00:04:34,871 --> 00:04:37,415
Je haat het dat papa mijn dromen steunt.

74
00:04:37,498 --> 00:04:41,377
Hij denkt niet
Ik ben gewoon een pijn in de kont.

75
00:04:41,461 --> 00:04:43,630
Je vader is een held.

76
00:04:44,297 --> 00:04:46,007
Zoals alles in dit land...

77
00:04:46,090 --> 00:04:48,551
Diplomatie Club is gewoon
nog een excuus om het uit te maken.

78
00:04:48,635 --> 00:04:52,639
Ik vond dat ze mee moest doen
het Studentencongres. De VN zijn een grap.

79
00:04:57,644 --> 00:05:00,396
- O, je bent thuis.
- Wie is dit?

80
00:05:00,480 --> 00:05:02,815
Dit is de zoon van Mitchell-Sylvia en Arnold.

81
00:05:05,151 --> 00:05:07,153
Leuk je eindelijk te ontmoeten,
Mitchell. Ik ben Don.

82
00:05:11,532 --> 00:05:13,034
Nogmaals bedankt, Megan.

83
00:05:20,375 --> 00:05:22,710
Wat wilde hij?

84
00:05:23,795 --> 00:05:25,129
Eh-

85
00:05:25,880 --> 00:05:28,883
Ik heb geheimhouding gezworen,
maar hij zit in grote problemen.

86
00:05:30,051 --> 00:05:31,052
Wat is er gebeurd?

87
00:05:31,803 --> 00:05:32,887
Hij is 1-A.

88
00:05:33,721 --> 00:05:35,306
Maar hij zit op school.

89
00:05:35,390 --> 00:05:39,936
Uit protest stuurde hij zijn conceptkaart terug.
Ze hebben hem opnieuw geclassificeerd.

90
00:05:40,019 --> 00:05:43,690
Wat dacht hij dat er zou gebeuren?
Stomme jongen.

91
00:05:43,773 --> 00:05:47,735
Don, hij weet dat hij het verprutst heeft.
Hij wil rennen.

92
00:05:49,112 --> 00:05:51,406
Je weet wel, naar Canada.

93
00:05:51,489 --> 00:05:55,868
Ik veronderstel dat ik mijn zwager zou kunnen bellen,
maar dat kan ik Sylvia en Arnold niet aandoen.

94
00:05:55,952 --> 00:05:58,579
- Mag ik?
- Laat het gewoon met rust.

95
00:05:58,663 --> 00:06:01,249
- Hij is zo bang.
- Dat zou hij moeten zijn.

96
00:06:05,295 --> 00:06:07,714
De rest kan hij niet uitgeven
van zijn leven op de vlucht.

97
00:06:07,797 --> 00:06:10,049
Ik weet hoe je je voelt...

98
00:06:11,092 --> 00:06:13,011
maar je wilt niet dat hij naar Vietnam gaat.

99
00:06:13,094 --> 00:06:15,096
Megan, het is niet ons probleem.

100
00:06:21,436 --> 00:06:23,521
Kun je nog een Whiskey Sour voor me halen?

101
00:06:23,604 --> 00:06:24,731
Zeker.

102
00:06:24,814 --> 00:06:26,607
Misschien stap ik over op whiskyzuur.

103
00:06:26,691 --> 00:06:28,151
Wat dacht je dan van een Shirley Temple?

104
00:06:28,234 --> 00:06:30,653
Ik denk niet dat Dramamine
en drank gaan samen.

105
00:06:30,737 --> 00:06:32,989
Ik denk niet dat Dramamine
en cranberrysap gaan ook samen.

106
00:06:33,072 --> 00:06:35,658
Maar ik dacht dat we terug zouden komen
in je kleine vliegtuig...

107
00:06:35,742 --> 00:06:37,243
geen romantisch diner hebben.

108
00:06:37,327 --> 00:06:40,413
- Wil je het niet vieren?
- Ik wil leven, Ted.

109
00:06:40,496 --> 00:06:41,914
Wat?

110
00:06:41,998 --> 00:06:43,583
Hij houdt niet van vliegen.

111
00:06:44,208 --> 00:06:47,253
Nou, je hebt gezien hoe eenvoudig het nu is.
Er is niets om bang voor te zijn.

112
00:06:47,337 --> 00:06:50,590
Mijn vader stierf bij een vliegtuigongeluk.

113
00:06:50,673 --> 00:06:53,343
Het spijt me dat te horen.

114
00:06:54,302 --> 00:06:55,428
Was hij een piloot?

115
00:06:55,511 --> 00:06:57,388
Ha! Nee.

116
00:06:57,472 --> 00:06:59,098
Een passagier.

117
00:06:59,182 --> 00:07:02,810
Kijk, jij rijdt. Kunnen we alsjeblieft,
alsjeblieft nog een ronde?

118
00:07:02,894 --> 00:07:04,604
Je moet nog naar huis
van Witte Vlakten.

119
00:07:05,521 --> 00:07:07,231
Ik zal een taxi aanhouden.

120
00:07:07,315 --> 00:07:08,900
Hij is zo'n New Yorker.

121
00:07:13,654 --> 00:07:15,406
Dit is het bureau dat ik altijd al wilde hebben.

122
00:07:16,449 --> 00:07:18,576
Ambitie, hersenen en schoonheid.

123
00:07:18,659 --> 00:07:20,578
Ja, maar hoe zit het met hem?

124
00:07:20,661 --> 00:07:23,247
Ik ga jou ook afsnijden, mijn liefste.

125
00:07:27,293 --> 00:07:28,795
Ik zou naar huis moeten bellen.

126
00:07:30,296 --> 00:07:32,465
Als de cheque komt,
Ik stuur het naar Ocean Spray.

127
00:07:37,595 --> 00:07:41,057
Kun je je voorstellen wat het met zijn vrouw doet?
elke keer dat hij dat vliegtuig neemt?

128
00:07:42,308 --> 00:07:43,810
Ik denk het wel.

129
00:07:44,644 --> 00:07:46,354
Je wilt niet dat ik over zijn vrouw praat.

130
00:07:46,437 --> 00:07:48,231
Je weet niet waar je het over hebt.

131
00:07:48,314 --> 00:07:51,984
Maar dat doe ik wel. Ik heb die blik gezien.

132
00:07:54,654 --> 00:07:56,155
Ik weet het, maar-

133
00:07:58,533 --> 00:08:00,034
er kan niets gebeuren.

134
00:08:00,118 --> 00:08:02,161
En hij is ook verliefd op jou.

135
00:08:03,955 --> 00:08:05,665
Jij bent degene die verliefd op hem is.

136
00:08:05,748 --> 00:08:08,835
Nou, ik zou een account kunnen gebruiken,
en hij is genereus geweest.

137
00:08:13,214 --> 00:08:15,341
Ten minste één van ons is uiteindelijk belangrijk geworden.

138
00:08:17,427 --> 00:08:19,804
Zeg me alsjeblieft dat je geen medelijden met me hebt.

139
00:08:20,430 --> 00:08:21,931
Ik niet.

140
00:08:22,014 --> 00:08:24,308
Omdat je mij echt kent.

141
00:08:29,021 --> 00:08:30,314
Ik doe.

142
00:08:38,197 --> 00:08:40,324
Ik zou je moeten vertellen...

143
00:08:42,076 --> 00:08:45,455
Ik had een heel vreemde
gesprek met je moeder.

144
00:08:45,538 --> 00:08:47,582
Er is geen ander soort.

145
00:08:49,542 --> 00:08:51,419
Nou, het maakt niet uit.

146
00:08:51,502 --> 00:08:53,588
Wat zei ze?

147
00:08:54,797 --> 00:08:58,009
Ik denk dat ze dacht dat ik je vrouw was...

148
00:08:58,092 --> 00:09:01,888
en Manuel was haar echtgenoot.

149
00:09:02,722 --> 00:09:04,515
Mijn vader heeft haar nooit zo goed behandeld.

150
00:09:04,599 --> 00:09:07,977
Misschien is dat het.
Ze denkt dat ze verliefd op hem is.

151
00:09:08,060 --> 00:09:10,730
Ik kon het zien. Manolo is erg charmant.

152
00:09:11,689 --> 00:09:13,733
Ik denk niet dat je het begrijpt.

153
00:09:13,816 --> 00:09:17,737
Ze denkt dat ze... de liefde met hem bedrijft.

154
00:09:19,238 --> 00:09:21,115
Vertel me precies wat ze zei.

155
00:09:21,741 --> 00:09:25,203
Heeft je vader ooit gedaan
geef haar spabehandelingen...

156
00:09:25,286 --> 00:09:28,789
waardoor een ‘vuur in haar lendenen’ vrijkwam?

157
00:09:28,873 --> 00:09:30,082
Oh!

158
00:09:31,667 --> 00:09:33,503
Oh, ik denk dat ik ziek ga worden.

159
00:09:35,087 --> 00:09:38,174
Het spijt me.
Ik had het je niet moeten vertellen.

160
00:09:38,257 --> 00:09:40,218
Maar ik krijg het beeld niet
uit mijn hoofd.

161
00:09:40,301 --> 00:09:41,802
Stop ermee, alsjeblieft.

162
00:09:41,886 --> 00:09:44,597
Ik wil niet eens nadenken
over haar tandenpoetsen.

163
00:09:45,723 --> 00:09:47,433
Ik dacht dat ik jullie twee had afgesneden.

164
00:09:48,768 --> 00:09:53,481
Ted, dat ben ik nog nooit geweest
minder bang om te vliegen in mijn leven.

165
00:09:55,107 --> 00:09:57,109
Wat? Wat bedoelt hij?

166
00:09:57,193 --> 00:09:58,402
Niets.

167
00:10:00,780 --> 00:10:02,323
Nou, ik zou de cheque moeten krijgen.

168
00:10:15,461 --> 00:10:17,171
Schat, wie zal dat zijn?

169
00:10:23,553 --> 00:10:25,388
- Arnold.
-Is het te laat?

170
00:10:25,471 --> 00:10:27,223
Waarvoor? Kom binnen.

171
00:10:28,849 --> 00:10:30,851
Kijk, ik zou gebeld hebben,
maar Sylvia is-

172
00:10:33,813 --> 00:10:35,314
Luister, over vanmiddag...

173
00:10:36,649 --> 00:10:38,943
Hallo, Arnold.

174
00:10:39,026 --> 00:10:41,320
Het spijt me dat mijn kind bij je langskwam.

175
00:10:43,739 --> 00:10:45,950
Ik wist niet of ik het je moest vertellen.

176
00:10:46,033 --> 00:10:47,577
Nou, hij dacht dat je...

177
00:10:47,660 --> 00:10:49,495
en ik wil je niet
in het midden hiervan.

178
00:10:49,579 --> 00:10:52,999
Zijn moeder behandelt het alsof hij stervende is.
Ze wil niet dat iemand het weet.

179
00:10:55,626 --> 00:10:57,128
Wil je iets drinken?

180
00:10:57,211 --> 00:11:00,631
Ga hier zitten drinken terwijl ze beneden zijn
daar de deuren dichtslaan?

181
00:11:00,715 --> 00:11:02,675
<i>En je hebt tegen mij gelogen.</i>

182
00:11:03,676 --> 00:11:05,886
Het was toch al de bedoeling om op je deur te kloppen.

183
00:11:05,970 --> 00:11:07,597
Je weet wel, ga een spelletje spelen of zoiets.

184
00:11:07,680 --> 00:11:11,350
Ik krijg honkbalkaartjes. Meestal de Mets.

185
00:11:11,434 --> 00:11:12,977
Nou, dan ben ik blij dat je dat niet gedaan hebt.

186
00:11:18,357 --> 00:11:20,401
Weet je, dat deed ik niet
weet zelfs dat hij van school is gegaan.

187
00:11:21,736 --> 00:11:23,696
Sylvia zegt dat zij het ook niet wist.

188
00:11:24,905 --> 00:11:28,534
Dat doet ze de laatste tijd vaak...
liegen over kleine dingen.

189
00:11:30,703 --> 00:11:32,872
Kon iets vertellen
het hele jaar fout geweest.

190
00:11:35,875 --> 00:11:38,544
- Nog een Manhattan?
- Nee. Nee.

191
00:11:39,712 --> 00:11:41,714
Had hem nooit naar Parijs moeten laten gaan.

192
00:11:42,632 --> 00:11:44,634
Hij kwam er meteen in
midden in de rellen.

193
00:11:44,717 --> 00:11:46,469
Zijn Frans is uitstekend.

194
00:11:48,512 --> 00:11:52,224
Ik denk dat hij veel meisjes heeft
als een buitenlandse revolutionair.

195
00:11:53,225 --> 00:11:54,727
Ik zou hem nu kunnen vermoorden.

196
00:11:55,436 --> 00:11:56,979
Er moet een manier zijn.

197
00:11:57,063 --> 00:12:00,149
Geloof me,
iedereen is er expert in.

198
00:12:00,232 --> 00:12:02,985
Sylvia's vader was plotseling
Clarence Darrow.

199
00:12:03,069 --> 00:12:05,780
Het is spannend om te zien
een loodgieter interpreteert het internationaal recht.

200
00:12:06,906 --> 00:12:08,866
Jij behoort tot de top
chirurgen in het land.

201
00:12:10,409 --> 00:12:12,161
Je moet iemand kennen.

202
00:12:12,244 --> 00:12:14,872
Ik ken veel mensen,
maar het maakt niet uit.

203
00:12:14,955 --> 00:12:16,999
Het maakt niet uit
als hij weer naar school gaat.

204
00:12:17,083 --> 00:12:20,086
Hij is 1-A.
Zijn introductie zou morgen kunnen zijn.

205
00:12:20,169 --> 00:12:22,505
Hij staat op een verdomde lijst
voor de rest van zijn leven.

206
00:12:25,925 --> 00:12:28,386
Op een bepaald niveau heb je dat wel
om zijn idealisme te bewonderen.

207
00:12:28,469 --> 00:12:30,012
Je klinkt als Sylvia.

208
00:12:31,097 --> 00:12:33,015
Maar ze gelooft zijn onzin niet echt.

209
00:12:33,099 --> 00:12:36,352
Je denkt dat ze dat gaat doen
haar baby voor een bepaalde reden in de gevangenis laten wegrotten?

210
00:12:39,647 --> 00:12:41,148
Ik weet niet wat ik moet doen.

211
00:12:42,983 --> 00:12:44,527
Wat zou jij doen?

212
00:12:44,610 --> 00:12:47,196
Als het mijn kind was, of als ik het was?

213
00:12:47,279 --> 00:12:48,781
Jij was toch in dienst?

214
00:12:48,864 --> 00:12:49,949
Ik was.

215
00:12:50,032 --> 00:12:51,784
Zie je actie?

216
00:12:56,914 --> 00:12:58,457
Het was heel anders.

217
00:12:59,542 --> 00:13:01,043
Ik wilde gaan.

218
00:13:02,294 --> 00:13:04,046
En toen ik daar aankwam, nou...

219
00:13:04,130 --> 00:13:05,881
Dat is de truc.

220
00:13:05,965 --> 00:13:09,260
Kinderen 18, 19 jaar oud,
ze hebben geen besef van hun eigen sterfelijkheid.

221
00:13:09,343 --> 00:13:10,886
Of die van iemand anders.

222
00:13:11,512 --> 00:13:13,472
Daarom zijn het goede soldaten.

223
00:13:13,556 --> 00:13:15,558
Nou ja, het leger betaalde de medische school.

224
00:13:16,475 --> 00:13:18,644
Ik diende in een ziekenhuis in Pusan.

225
00:13:19,645 --> 00:13:21,272
We hadden veel geluk.

226
00:13:21,355 --> 00:13:23,899
Gelukkig genoeg om in dit land te wonen.

227
00:13:23,983 --> 00:13:26,777
En service is onderdeel van dat koopje-
offer.

228
00:13:28,988 --> 00:13:30,614
Dat wisten wij.

229
00:13:30,698 --> 00:13:32,908
De oorlog is verkeerd.

230
00:13:34,368 --> 00:13:37,621
Ik zal het je nu meteen vertellen, als er iemand was
Als hij het ooit krijgt, zal hij het zijn.

231
00:13:38,497 --> 00:13:40,207
Hij is zacht.

232
00:13:41,333 --> 00:13:43,002
Ik weet zeker dat hij een goede jongen is.

233
00:13:45,004 --> 00:13:46,255
De beste.

234
00:13:54,346 --> 00:13:56,599
<i>Koude pillen en capsules
het duurt even, nietwaar?</i>

235
00:13:56,682 --> 00:13:59,977
<i>Dristan Mist kan sinusblokkades opheffen.</i>

236
00:14:00,060 --> 00:14:01,771
Waar kijk je naar?

237
00:14:01,854 --> 00:14:03,397
Ik weet het niet.

238
00:14:05,232 --> 00:14:07,526
Wat is er aan de hand? Ik belde.

239
00:14:09,695 --> 00:14:11,781
Ik wilde er niet op ingaan
als je op het punt staat te vliegen...

240
00:14:11,864 --> 00:14:13,365
maar je werd verondersteld
om bij ons te komen eten.

241
00:14:13,449 --> 00:14:15,493
Ik heb een fout gemaakt. We zullen het morgen doen.

242
00:14:15,576 --> 00:14:17,787
Je hoeft het niet te maken
er een federale zaak uit.

243
00:14:17,870 --> 00:14:19,580
Waarom koop je geen juridisch notitieboekje?
en schrijf op...

244
00:14:19,663 --> 00:14:21,207
een heleboel excuses voor de komende week?

245
00:14:21,290 --> 00:14:22,958
Omdat geen van hen
alles voor de jongens betekenen.

246
00:14:23,042 --> 00:14:25,419
Hoe zit het met voedsel, kleding en onderdak?
Betekent dat iets?

247
00:14:26,754 --> 00:14:29,507
Onthoud wat de minister zei
zei op Franks begrafenis?

248
00:14:29,590 --> 00:14:32,468
“God kan de lichten uitdoen
op elk moment.”

249
00:14:32,551 --> 00:14:34,929
Weet je waar je gaat zijn?
Het kantoor.

250
00:14:35,012 --> 00:14:36,555
Dit is tijdelijk.

251
00:14:37,473 --> 00:14:39,141
Ik moet dit gewoon doen tot-

252
00:14:39,225 --> 00:14:40,434
Tot wat?

253
00:14:41,519 --> 00:14:45,064
Tot jij... bent
terug waar je was bij de oude firma?

254
00:14:45,147 --> 00:14:47,399
Omdat dat niet het geval was
ook zo geweldig dan.

255
00:14:48,567 --> 00:14:51,987
Dus we zijn verder gegaan
Ik ben te veel bezig met iets anders.

256
00:14:52,071 --> 00:14:55,908
Het probleem is zelfs
als je thuiskomt, ben je er niet.

257
00:14:55,991 --> 00:14:57,618
Je bent geobsedeerd.

258
00:14:57,701 --> 00:15:02,122
En ik voel hoe teleurstellend dit allemaal is
vergeleken met je gevechten op het werk.

259
00:15:02,206 --> 00:15:03,707
Ik geniet daar niet van.

260
00:15:03,791 --> 00:15:08,045
Hoe zijn we op het punt gekomen waarop jij
Denk je dat ik niet wil dat je van dingen geniet?

261
00:15:09,630 --> 00:15:12,675
Ik weet dat je het leuk vindt om te hebben
een jonge copywriter in je vliegtuig.

262
00:15:12,758 --> 00:15:14,593
Kom op, Pete was er ook.

263
00:15:14,677 --> 00:15:18,430
En ik weet dat je het leuk vindt om tegenover Don Draper te staan
elke ochtend meer dan de klanten.

264
00:15:24,228 --> 00:15:25,771
Hoe was je dag?

265
00:15:27,648 --> 00:15:30,025
Ik wou dat je het leuker vond om hier te zijn.

266
00:15:37,658 --> 00:15:39,034
Kunt u meneer Campbell krijgen?

267
00:15:39,118 --> 00:15:41,161
Wil je hem zien?
vóór de statusvergadering?

268
00:15:41,245 --> 00:15:43,289
- Wanneer is dat?
- Nu.

269
00:15:43,372 --> 00:15:45,916
En ik moet het ook weten
als u het Chevrolet-diner bijwoont.

270
00:15:46,000 --> 00:15:47,835
- Wanneer is dat?
- Vanavond.

271
00:15:48,627 --> 00:15:50,838
- Ochtend.
- Mag ik je spreken?

272
00:15:59,305 --> 00:16:01,432
Werkt je vriend nog?
bij het Ministerie van Defensie?

273
00:16:01,515 --> 00:16:03,309
Nee, hij vertrok naar Union Carbide.

274
00:16:03,392 --> 00:16:05,477
Maar waarschijnlijk heeft hij daar nog steeds trek.

275
00:16:06,312 --> 00:16:08,147
Wat is er nu gebeurd?

276
00:16:10,691 --> 00:16:13,110
Je moet genoeg mensen kennen
waarbij kinderen uitstel krijgen.

277
00:16:13,193 --> 00:16:14,737
Hoe doen ze dat?

278
00:16:14,820 --> 00:16:18,365
Ze gaan naar de universiteit.
Goddelijke school. Medische flauwekul.

279
00:16:18,449 --> 00:16:21,327
Nee, daarvoor is het te laat. Ik heb iemand nodig
die echt aan de touwtjes kan trekken.

280
00:16:21,410 --> 00:16:23,162
Nou, ben je niet aan het eten?
bij General Motors...

281
00:16:23,245 --> 00:16:25,372
een van de grootste
defensieaannemers ter wereld?

282
00:16:26,498 --> 00:16:28,083
Wat is de politiek daarvan?

283
00:16:28,167 --> 00:16:30,085
Ik weet het niet, Don. Ik rij niet op Chevy.

284
00:16:31,503 --> 00:16:33,088
Zullen we?

285
00:16:33,172 --> 00:16:34,924
Dat is niet mijn schuld.

286
00:16:36,592 --> 00:16:39,178
Maak je geen zorgen. Als ik Chevy had...

287
00:16:39,261 --> 00:16:42,514
Ik zou het niet kunnen besteden
mijn volledige aandacht voor Ocean Spray.

288
00:16:42,598 --> 00:16:45,309
- Veenbessen?
- Cranberrycocktail.

289
00:16:45,392 --> 00:16:47,603
En ze vinden ons zo leuk,
ze zouden ons zelfs de mengsels kunnen geven.

290
00:16:47,686 --> 00:16:50,272
- Hoe zit het met Sunkist?
- Hoe zit het ermee?

291
00:16:50,356 --> 00:16:51,440
Het is sinaasappelsap.

292
00:16:53,108 --> 00:16:54,276
Goedemorgen, allemaal.

293
00:16:54,360 --> 00:16:56,820
- Wist jij van Sunkist?
- Hoe zit het ermee?

294
00:16:56,904 --> 00:16:59,239
Don zei tegen Harry dat hij in elkaar moest zetten
meteen een mediaplan.

295
00:16:59,323 --> 00:17:01,200
Waarom heb je ons dat niet verteld?

296
00:17:02,242 --> 00:17:03,869
Is dit niet de bijeenkomst waar ik het je vertel?

297
00:17:03,953 --> 00:17:05,454
Hebben we deze bijeenkomst?

298
00:17:05,537 --> 00:17:07,373
Waarom heb je het ons niet verteld?
presenteerde je voor Ocean Spray?

299
00:17:07,456 --> 00:17:08,999
Er is een reeks memo's geweest.

300
00:17:09,083 --> 00:17:10,960
Vroeg je je niet af waar iedereen was?

301
00:17:11,043 --> 00:17:13,754
- We kunnen niet aan allebei presenteren.
- Welke is groter?

302
00:17:13,837 --> 00:17:16,423
Ze zijn ongeveer hetzelfde. Drie miljoen.

303
00:17:16,507 --> 00:17:18,801
We hebben al $5000 uitgegeven aan Ocean Spray.

304
00:17:18,884 --> 00:17:20,386
Hoe zit het met onze reis naar Californië?

305
00:17:20,469 --> 00:17:22,346
Was het $5.000?

306
00:17:22,429 --> 00:17:25,307
Ik heb veel bonnetjes.
Ik ben er nog niet achter.

307
00:17:25,391 --> 00:17:28,644
Waarom ga je niet bij dit bedrijf werken?
en af en toe een memo lezen?

308
00:17:35,275 --> 00:17:37,152
Misschien vormen ze geen conflict.

309
00:17:37,236 --> 00:17:38,737
Wij hebben beide nog niet.

310
00:17:39,488 --> 00:17:41,031
Ik wist het echt niet.

311
00:17:49,164 --> 00:17:51,125
Ik heb je gewaarschuwd voor de memo's, Ted.

312
00:17:51,208 --> 00:17:53,210
Hoe meer je verzendt, hoe minder ze worden gelezen.

313
00:17:53,293 --> 00:17:57,256
Stel je voor dat het elke keer gebeurt
Ginger Rogers sprong in de lucht...

314
00:17:57,339 --> 00:18:00,801
Fred Astaire sloeg haar in het gezicht.

315
00:18:00,884 --> 00:18:02,761
Waarom neem je dit ter harte?

316
00:18:02,845 --> 00:18:06,515
Omdat het tegen mij gericht is.
Kun je dat niet zien?

317
00:18:06,598 --> 00:18:09,560
Dus wat?
Je weet dat we uiteindelijk maar één sapje overhouden.

318
00:18:09,643 --> 00:18:12,604
Ik wil zijn sap niet. Ik wil mijn sap.

319
00:18:12,688 --> 00:18:14,606
Het is allemaal jouw sap.

320
00:18:14,690 --> 00:18:16,233
Vertel hem dat.

321
00:18:23,782 --> 00:18:25,284
Michigan zit in de Big Ten.

322
00:18:25,367 --> 00:18:28,495
Ron Kutchinski is net weggelopen
de snelste halve mijl ter wereld.

323
00:18:28,579 --> 00:18:30,956
- Hij gaat naar de Olympische Spelen.
- Je doet jezelf tekort.

324
00:18:31,040 --> 00:18:32,833
Ik zeg je: dat zouden ze doen
wees blij dat ik jou heb.

325
00:18:32,916 --> 00:18:34,835
Ik snap het.

326
00:18:39,923 --> 00:18:42,968
Kijk hier eens naar. Ik heb een paar
van high fashion-modellen.

327
00:18:43,052 --> 00:18:44,553
Bent u geen heer?

328
00:18:44,636 --> 00:18:47,556
- Hoi.
- Hallo.

329
00:18:47,639 --> 00:18:48,932
Jullie twee kennen elkaar niet.

330
00:18:49,016 --> 00:18:51,727
Dit zijn mijn twee favoriete mensen.
Mitchell Rosen, 16A...

331
00:18:51,810 --> 00:18:55,147
Ik wil je graag voorstellen aan Sally Draper, 17B
en alles wijst naar het noorden.

332
00:18:57,066 --> 00:19:00,152
Ik ben Julie. Ik logeer bij Sally's.

333
00:19:00,235 --> 00:19:01,737
Koel.

334
00:19:01,820 --> 00:19:05,240
Ze zouden een sleutel voor mij achterlaten.
Ik ben de mijne kwijtgeraakt.

335
00:19:05,324 --> 00:19:08,077
Niemand zei niets tegen mij,
maar dat betekent niets.

336
00:19:08,160 --> 00:19:11,663
Wij zouden vanavond uit eten gaan.
Wat is hier goed?

337
00:19:11,747 --> 00:19:13,248
Zijn moeder kookt.

338
00:19:13,332 --> 00:19:16,752
Hier in de buurt zijn het gewoon oude mensen.

339
00:19:16,835 --> 00:19:18,962
Ben je een muzikant?

340
00:19:19,046 --> 00:19:20,798
Omdat jij er zo uitziet.

341
00:19:20,881 --> 00:19:22,091
WHO?

342
00:19:22,174 --> 00:19:26,512
Ik zie het niet. Ik laat je binnen.

343
00:19:26,595 --> 00:19:28,388
- Oh, een goede dag, mevrouw Rosen.
- Hallo.

344
00:19:28,472 --> 00:19:30,724
- Mitchell, heb je een taxi genomen?
- Ik wachtte op je.

345
00:19:30,808 --> 00:19:32,309
Je bent ongelooflijk.

346
00:19:32,392 --> 00:19:34,520
Ik begrijp het, mevrouw Rosen.
Ken jij Sally en...

347
00:19:34,603 --> 00:19:35,562
Ik ben Julie.

348
00:19:35,646 --> 00:19:37,731
Het spijt me, meisjes.
We hebben een beetje haast.

349
00:19:37,815 --> 00:19:39,650
Ik zorg ervoor dat je taxi in delen wordt verdeeld.

350
00:19:39,733 --> 00:19:41,860
Breng ze meteen terug.

351
00:19:45,656 --> 00:19:47,908
Je woont samen met Mark Lindsay.

352
00:19:47,991 --> 00:19:49,701
Ik woon hier niet.

353
00:19:53,455 --> 00:19:57,000
Wat doe jij hier?
Ik zei dat ik je zou ontmoeten in La Grenouille.

354
00:19:57,084 --> 00:20:00,295
Dorothy, je moet mij dat laten doen
beheer uw agenda.

355
00:20:00,379 --> 00:20:01,922
Ik sta niet in de gang.

356
00:20:02,005 --> 00:20:03,715
Kom binnen.

357
00:20:06,426 --> 00:20:08,887
Maak u klaar, meneer Campbell.
Ik zal haar vermaken.

358
00:20:11,056 --> 00:20:14,476
Eigenlijk, Manolo,
Ik wil mijn moeder vanavond voor mezelf hebben.

359
00:20:14,560 --> 00:20:17,354
Heel goed. Welterusten, mijn liefste.

360
00:20:20,399 --> 00:20:21,692
Moet hij?

361
00:20:21,775 --> 00:20:24,486
Hij heeft andere plannen, moeder.

362
00:20:24,570 --> 00:20:27,573
Ja, Dorothy.
Ik zal er zijn als je wakker wordt.

363
00:20:37,749 --> 00:20:39,293
- Kan ik iets voor je repareren?
- Nee.

364
00:20:39,376 --> 00:20:41,670
Manolo wil niet dat ik drink.

365
00:20:41,753 --> 00:20:43,380
Hij vindt mij scherp.

366
00:20:46,717 --> 00:20:49,678
Het is zo aardig zoals hij voor je zorgt.

367
00:20:49,761 --> 00:20:52,848
O, Peter, hij is een geschenk voor mij.

368
00:20:52,931 --> 00:20:57,561
Ik wilde het gewoon zeker weten
Je weet dat hij je verpleegster is.

369
00:20:57,644 --> 00:20:59,813
Je bent gevoelig voor momenten van verwarring.

370
00:20:59,897 --> 00:21:05,152
Ik veronderstel dat er een manier is
Ik zou uw toon kunnen verwarren met bezorgdheid.

371
00:21:05,235 --> 00:21:08,947
Oh, ik ben bezorgd dat je...

372
00:21:09,031 --> 00:21:10,741
Hoe moet ik dit zeggen? -

373
00:21:11,783 --> 00:21:15,120
heeft die van Manolo verkeerd geïnterpreteerd
aandacht voor genegenheid.

374
00:21:15,204 --> 00:21:18,332
Als we dat gaan doen
een volwassen gesprek...

375
00:21:18,415 --> 00:21:20,542
Laten we een volwassen gesprek voeren.

376
00:21:20,626 --> 00:21:22,252
Heeft hij misbruik van je gemaakt?

377
00:21:22,336 --> 00:21:26,882
Manny heeft een deel van mij wakker gemaakt
dat lag lang stil.

378
00:21:26,965 --> 00:21:31,261
Denk je niet dat ik recht heb?
naar de geneugten van de liefde?

379
00:21:31,345 --> 00:21:33,347
Wees niet specifieker.

380
00:21:33,430 --> 00:21:37,392
Sinds wanneer zijn het jouw zaken?
wat gebeurt er in mijn slaapkamer?

381
00:21:37,476 --> 00:21:40,395
Ik ben bang dat we gaan
om hem te moeten laten gaan.

382
00:21:40,479 --> 00:21:43,106
O nee. Wat heeft hij gedaan?

383
00:21:43,190 --> 00:21:44,816
Hij is een viezerik.

384
00:21:47,986 --> 00:21:49,696
Je was een zuur jongetje.

385
00:21:50,322 --> 00:21:52,866
En jij bent een zuur mannetje.

386
00:21:52,950 --> 00:21:56,328
Hoe kon ik jou verwachten
begripvol zijn?

387
00:21:56,411 --> 00:21:59,164
Er is altijd niet van je gehouden.

388
00:22:01,875 --> 00:22:04,836
Nu heb ik mijn eetlust verloren.
Ik ga weg.

389
00:22:04,920 --> 00:22:06,880
Je zult nooit de weg naar huis vinden.

390
00:22:06,964 --> 00:22:09,341
Ik heb autokosten...

391
00:22:09,424 --> 00:22:11,426
en een stukje papier met mijn adres...

392
00:22:11,510 --> 00:22:14,554
geschreven in zijn elegante handschrift.

393
00:22:16,640 --> 00:22:17,683
Moeder.

394
00:22:28,777 --> 00:22:30,612
Kaastaart? Chocoladecake?

395
00:22:30,696 --> 00:22:32,531
- Twee van alles.
- En nog een ronde.

396
00:22:32,614 --> 00:22:35,450
- Waarom niet?
-O, ik kan er nooit genoeg van krijgen.

397
00:22:35,534 --> 00:22:38,203
Opgegroeid in Cleveland,
mijn vader zou me rechtstreeks naar Lake Erie brengen.

398
00:22:38,287 --> 00:22:39,788
Maar het water is nu slecht geworden.

399
00:22:39,871 --> 00:22:41,498
Je zou naar Florida moeten gaan.

400
00:22:41,581 --> 00:22:44,084
Zoutwater.
Bij de Keys, waar de marlijn loopt.

401
00:22:44,167 --> 00:22:45,669
Schrijf je eigen Hemingway-verhaal.

402
00:22:45,752 --> 00:22:47,838
Als je niets vangt,
je moet je hersens eruit schieten.

403
00:22:50,799 --> 00:22:52,968
Dus, Ross, waar ga je heen?
ga je met je kind vissen?

404
00:22:53,051 --> 00:22:56,054
Ik heb net de twee meisjes gekregen, en dat konden ze
houden nooit hun mond.

405
00:22:56,138 --> 00:22:57,639
Maar mijn kleinzoon is net als ik.

406
00:22:57,723 --> 00:23:00,934
Afgelopen zomer zijn we naar Muskoka geweest.
Ontario.

407
00:23:01,018 --> 00:23:02,894
Jezus, nu moeten we het horen
nog eens over dit kind.

408
00:23:04,438 --> 00:23:05,856
Brendan is in Antiochië.

409
00:23:05,939 --> 00:23:08,025
Ja, het bestuderen van de klassiekers.

410
00:23:09,276 --> 00:23:11,737
Maar ik hoop dat hij tot bezinning komt.

411
00:23:14,197 --> 00:23:16,533
Hij heeft nog een paar jaar
voordat hij beslissingen moet nemen.

412
00:23:16,616 --> 00:23:19,202
Nou ja, zolang we samenwerken,
hij heeft een baan bij ons.

413
00:23:22,331 --> 00:23:24,291
Het kind van een vriend van mij
ben net op dat punt aangekomen.

414
00:23:24,374 --> 00:23:27,419
Veel keus heeft hij niet meer.
1-A. Kun je het je voorstellen?

415
00:23:31,465 --> 00:23:32,841
Nou, mijn hart gaat naar hem uit...

416
00:23:32,924 --> 00:23:34,968
maar dat is slechts een van die problemen
dat is niet op te lossen.

417
00:23:35,052 --> 00:23:36,261
Ja.

418
00:23:37,262 --> 00:23:38,680
Ik heb twee zonen.

419
00:23:38,764 --> 00:23:40,307
Godzijdank zijn ze te jong.

420
00:23:40,390 --> 00:23:42,809
Ik denk er niet eens graag over na.

421
00:23:42,893 --> 00:23:44,269
Ik weet.

422
00:23:45,395 --> 00:23:46,938
Mijn vriend is gewoon buiten zichzelf.

423
00:23:48,315 --> 00:23:51,568
Ik bedoel, mensen doen toch dingen.

424
00:23:51,651 --> 00:23:53,653
Geloof me, dat weten we.

425
00:23:53,737 --> 00:23:55,280
Maakt mij ziek.

426
00:24:03,205 --> 00:24:05,874
Nou, volgend jaar deze keer,
<i>zullen</i> de oorlog hebben gewonnen.

427
00:24:05,957 --> 00:24:07,876
We nemen Brendan mee uit eten,
laat hem gipsen...

428
00:24:07,959 --> 00:24:09,836
en laat hem het menu in het Latijn voorlezen.

429
00:24:12,255 --> 00:24:14,549
Ted, ben jij een visser?

430
00:24:14,633 --> 00:24:16,802
Mijn hobby komt eraan
met namen voor de XP.

431
00:24:28,772 --> 00:24:30,273
Laatste.

432
00:24:38,657 --> 00:24:39,658
Oké.

433
00:24:41,368 --> 00:24:43,662
“Dingen die ik leuk vind aan Mitchell.”

434
00:24:48,583 --> 00:24:50,085
- “Zijn kont”?
- Shh.

435
00:24:50,168 --> 00:24:51,920
Wanneer heb je dat gezien?

436
00:24:52,003 --> 00:24:53,755
Ik kon niets anders bedenken.

437
00:24:53,839 --> 00:24:56,133
Wat heb je gezet?

438
00:24:57,509 --> 00:25:00,053
‘Hoe hij naar me glimlachte.’

439
00:25:00,137 --> 00:25:02,013
“Zijn schouders.”

440
00:25:04,015 --> 00:25:05,517
‘Zijn rode shirt.’

441
00:25:09,104 --> 00:25:10,856
Jullie meiden hebben een grote dag morgen.

442
00:25:10,939 --> 00:25:14,109
En ik kan je nu meteen vertellen, de volgende
Zodra deze deur opengaat, zal ik het niet zijn.

443
00:25:14,192 --> 00:25:17,154
- Licht uit.
- Welterusten, mevrouw Draper.

444
00:25:19,906 --> 00:25:22,409
Waarom noem je haar steeds zo?

445
00:25:22,492 --> 00:25:24,077
Omdat ze er een hekel aan heeft.

446
00:25:25,454 --> 00:25:28,874
Denk er eens over na. Hij is daar beneden.

447
00:25:30,709 --> 00:25:33,170
Je moet naar beneden sluipen en hem kussen.

448
00:25:34,129 --> 00:25:35,714
Hij heeft met je gepraat.

449
00:25:37,841 --> 00:25:39,593
God, ik wou dat ik hier woonde.

450
00:26:12,584 --> 00:26:14,127
- Ja?
- Heb ik je wakker gemaakt?

451
00:26:14,211 --> 00:26:17,631
- Ja.
- Er is een rat in mijn appartement.

452
00:26:19,007 --> 00:26:20,759
Ik zei dat je vallen moest halen.

453
00:26:20,842 --> 00:26:22,928
Het zit in de val,
en het is dodelijk gewond.

454
00:26:23,011 --> 00:26:24,804
Ik ben er vrij zeker van,
Omdat er veel bloed is.

455
00:26:24,888 --> 00:26:26,348
Heb je een ambulance gebeld?

456
00:26:26,431 --> 00:26:28,934
Je moet langskomen.
Het ging onder de bank.

457
00:26:29,017 --> 00:26:31,144
Ik kan niet eens kijken.
Wat als het nog leeft?

458
00:26:31,228 --> 00:26:33,730
Wat als ik de bank optil?
en het begint rond te draaien?

459
00:26:33,813 --> 00:26:36,775
Ik ben je vriendje niet.

460
00:26:39,361 --> 00:26:41,112
Misschien <i>zal ik</i> het de moeite waard maken
het duurt even als je langskomt.

461
00:26:41,196 --> 00:26:43,865
Nee, dat doe je niet. Nu goede nacht.

462
00:26:43,949 --> 00:26:47,118
- Ben je niet geïnteresseerd?
- Nee.

463
00:26:47,202 --> 00:26:49,496
Waarom gebruik je dan je sexy stem?

464
00:26:51,248 --> 00:26:52,999
Dinsdagochtend is geweldig.

465
00:26:53,083 --> 00:26:54,334
Waarvoor?

466
00:26:55,627 --> 00:26:58,463
Oh. Waarom zei je dat niet?

467
00:26:59,297 --> 00:27:00,840
Je kunt haar meenemen.

468
00:27:00,924 --> 00:27:02,968
Tegen de ochtend zal het dood zijn.

469
00:27:13,812 --> 00:27:15,730
Eleanor Roosevelt.

470
00:27:17,315 --> 00:27:19,568
Ik kan me niets herinneren
Omdat ik niet heb geslapen.

471
00:27:19,651 --> 00:27:21,152
Je vloer ruikt naar plas.

472
00:27:21,236 --> 00:27:23,572
- Nee, dat is niet zo.
- Ruik ik naar plas?

473
00:27:23,655 --> 00:27:25,699
Je ruikt naar Prell.

474
00:27:25,782 --> 00:27:27,367
Sally, ben je nog niet klaar?

475
00:27:27,450 --> 00:27:29,452
Ik laat de gast eerst douchen.

476
00:27:29,536 --> 00:27:31,037
Nou, ik moet naar mijn werk.

477
00:27:31,121 --> 00:27:33,123
Maar eerst moet ik jullie twee in een taxi zetten,
dus schud een been.

478
00:27:33,206 --> 00:27:34,958
O, zet het afval buiten.

479
00:27:35,041 --> 00:27:36,793
Ik moet me klaarmaken.

480
00:27:38,003 --> 00:27:40,005
<i>Ik zal</i> het doen, mevrouw Draper.

481
00:27:40,088 --> 00:27:41,923
Het is Megan.

482
00:27:42,007 --> 00:27:44,676
Ik kom graag een keer langs in de studio.

483
00:27:44,759 --> 00:27:46,636
Hopelijk heb ik nog een baan.

484
00:27:46,720 --> 00:27:48,388
Ik moet even bellen.

485
00:27:48,471 --> 00:27:51,516
- Je agent?
- Ja, eigenlijk.

486
00:28:02,861 --> 00:28:04,404
Kun je wat koffie voor me halen?

487
00:28:10,660 --> 00:28:12,579
Wat was je gisteravond aan het doen?

488
00:28:13,330 --> 00:28:14,289
<i>Dhr. Draper?</i>

489
00:28:14,956 --> 00:28:16,875
Met mij gaat het goed, Dawn. Wil je wat koffie?

490
00:28:16,958 --> 00:28:18,793
Wat dacht je in vredesnaam?

491
00:28:18,877 --> 00:28:22,130
Je zei dat dat niet zo was
zal tot 1970 betrokken zijn bij Chevrolet.

492
00:28:22,213 --> 00:28:25,592
Blijf er dus verdomme buiten.
Stop met proberen mijn relatie te vergiftigen.

493
00:28:25,675 --> 00:28:28,428
De laatste keer dat ik het controleerde,
het is onze relatie.

494
00:28:28,511 --> 00:28:30,096
En niet alles draait om jou, Ted.

495
00:28:30,180 --> 00:28:31,848
Wees er dan beter in.

496
00:28:31,931 --> 00:28:34,476
- Waar heb je het over?
- Je weet dit.

497
00:28:34,559 --> 00:28:37,646
Een klant mag geen enkel negatief hebben
gevoel in jouw aanwezigheid.

498
00:28:37,729 --> 00:28:41,816
Niet het eten, niet de wijn
en zeker niet de oorlog.

499
00:28:41,900 --> 00:28:43,568
Ik nam gewoon hun temperatuur op.

500
00:28:43,652 --> 00:28:47,030
Waarom zou je dat doen? Het is Chevy, Don.

501
00:28:47,113 --> 00:28:49,908
- Je zou het voor je kind doen.
- Maar het is jouw kind niet.

502
00:28:51,076 --> 00:28:52,786
O, is het jouw kind?

503
00:28:52,869 --> 00:28:54,621
Nee, het is het kind van mijn vriend.

504
00:29:03,088 --> 00:29:04,923
Nou, ik wed dat je dat niet hebt gedaan
veel vrienden, Don...

505
00:29:05,006 --> 00:29:06,966
dus ik ga ervan uit dat dit belangrijk is.

506
00:29:07,050 --> 00:29:08,927
Het is.

507
00:29:11,763 --> 00:29:13,723
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.

508
00:29:13,807 --> 00:29:15,767
Weet jij hoe jong 19 is?

509
00:29:15,850 --> 00:29:19,145
Heb je er ooit aan gedacht om met mij te praten?
in plaats van onze belangrijkste klant?

510
00:29:19,229 --> 00:29:20,689
Ik weet het niet. het is GM.

511
00:29:20,772 --> 00:29:22,649
Wie heeft er nog meer zo'n soort
van invloed in Washington?

512
00:29:23,650 --> 00:29:25,360
Draagt ​​hij een bril?

513
00:29:25,443 --> 00:29:27,237
Ik denk het niet, maar hij zou het wel kunnen.

514
00:29:31,241 --> 00:29:32,492
De man die mij leerde vliegen...

515
00:29:32,575 --> 00:29:35,412
is een brigadegeneraal
bij de Nationale Luchtgarde.

516
00:29:35,495 --> 00:29:39,082
Ze zijn altijd op zoek naar uitzonderlijk
jonge mannen om piloot te worden.

517
00:29:41,918 --> 00:29:43,420
En jij zou hem willen bellen?

518
00:29:43,503 --> 00:29:45,171
Ik zou het overwegen.

519
00:29:46,297 --> 00:29:48,800
Maar eerst ben jij dat
zal de oorlog moeten stoppen.

520
00:29:48,883 --> 00:29:50,719
Ik kan de oorlog niet stoppen, Ted.

521
00:29:50,802 --> 00:29:53,805
Wees geen klootzak, Don.
De oorlog die je tegen mij voert.

522
00:29:53,888 --> 00:29:55,557
Je moet je wapens laten zakken.

523
00:29:55,640 --> 00:29:57,434
Waar heb je het over?

524
00:29:57,517 --> 00:30:00,437
Ik heb het over hoe het met ons gaat
om Ocean Spray te krijgen.

525
00:30:00,520 --> 00:30:03,732
Dus je moet stoppen met het achtervolgen van Sunkist.

526
00:30:03,815 --> 00:30:06,234
Je gaat niet concurreren
bij mij niet meer zo.

527
00:30:06,317 --> 00:30:08,069
We staan ​​aan dezelfde verdomde kant.

528
00:30:08,153 --> 00:30:09,654
Is dat het?

529
00:30:09,738 --> 00:30:11,614
Doe niet alsof het niets is.

530
00:30:11,698 --> 00:30:13,783
Het lijkt tot nu toe onmogelijk.

531
00:30:16,703 --> 00:30:18,496
Zou je dat echt doen?

532
00:30:28,631 --> 00:30:29,799
Bedankt.

533
00:30:29,883 --> 00:30:33,219
Dit is geen handdruk uit dankbaarheid.
Dit is een bindend contract.

534
00:30:33,303 --> 00:30:35,930
Natuurlijk.
Wat je maar wilt.

535
00:30:36,014 --> 00:30:37,682
Dat is wat ik wil.

536
00:30:40,143 --> 00:30:42,687
Wacht even. Wat is de volgende stap?

537
00:30:44,105 --> 00:30:47,734
Vertel het kind dat hij er een brief over moet schrijven
zijn kinderdroom om piloot te worden.

538
00:30:47,817 --> 00:30:50,069
En het kan maar beter overtuigend zijn.
Je zou het moeten schrijven.

539
00:30:51,070 --> 00:30:52,655
En zeg hem dat hij zich moet laten knippen.

540
00:30:52,739 --> 00:30:56,242
Wees eerlijk, Ted. Wat zijn de kansen?

541
00:30:56,326 --> 00:30:58,453
Ik ga nu bellen.

542
00:30:58,536 --> 00:31:00,038
Bedankt.

543
00:31:06,544 --> 00:31:08,254
Kunt u Dr. Rosen aan de telefoon krijgen?

544
00:31:16,513 --> 00:31:17,680
Rosen residentie.

545
00:31:17,764 --> 00:31:19,849
Ik ben het. het is Don.

546
00:31:19,933 --> 00:31:21,392
Wat wil je?

547
00:31:21,476 --> 00:31:23,686
Ik probeer Arnold te bereiken.

548
00:31:23,770 --> 00:31:26,022
<i>Het kantoor zei dat hij ziek thuis was.</i>

549
00:31:26,105 --> 00:31:27,690
Het gaat over Mitchell.

550
00:31:27,774 --> 00:31:29,567
Wat? Zeg eens.

551
00:31:29,651 --> 00:31:32,904
Ik ken iemand die iemand kent
bij de Nationale Luchtgarde.

552
00:31:32,987 --> 00:31:34,906
Hij bezorgt hem een ​​plekje.

553
00:31:34,989 --> 00:31:36,741
Heb je het iemand verteld?

554
00:31:36,825 --> 00:31:38,493
Het is mijn partner.

555
00:31:38,576 --> 00:31:40,745
Hij bewijst mij een plezier.

556
00:31:45,250 --> 00:31:46,835
Heb je het opgelost?

557
00:31:48,211 --> 00:31:51,589
Hij wil alleen dat Mitchell zijn haar knipt
en teken een brief.

558
00:31:52,924 --> 00:31:54,884
En jullie twee moeten het zeker weten
hij volgt door.

559
00:31:54,968 --> 00:31:56,970
Oh, <i>hij zal</i> doorgaan.

560
00:31:58,763 --> 00:32:00,265
Ik wed dat.

561
00:32:04,936 --> 00:32:07,230
Mijn God, is het mogelijk?

562
00:32:07,313 --> 00:32:09,357
Ik denk het wel, maar we moeten snel handelen.

563
00:32:09,440 --> 00:32:13,278
Ze gingen de staat in naar de VA
een legermaatje oproepen.

564
00:32:13,361 --> 00:32:15,029
Ik stuur ze vanavond op.

565
00:32:15,113 --> 00:32:17,740
Sylvia, lieverd, het komt goed.

566
00:32:26,457 --> 00:32:28,001
Ben je daar?

567
00:32:29,460 --> 00:32:30,837
Ja.

568
00:32:31,713 --> 00:32:33,923
Alsjeblieft, stop met huilen.

569
00:32:35,091 --> 00:32:38,636
Oh. Ik voel me beter, maar ik zal me beter voelen
als ik weet dat het klaar is.

570
00:32:43,600 --> 00:32:44,976
Maffiabaas.

571
00:32:46,144 --> 00:32:47,520
Ja?

572
00:32:48,730 --> 00:32:51,274
Ik kan niet geloven dat je dit voor mij zou doen.

573
00:32:52,483 --> 00:32:54,277
Je weet dat ik ook kinderen heb.

574
00:32:54,360 --> 00:32:56,988
Ik weet dat je het daarom niet doet.

575
00:32:59,908 --> 00:33:01,409
En ik hoop-

576
00:33:02,493 --> 00:33:05,622
Nou, ik hoop dat je het weet
dat ik gewoon gefrustreerd was door jou.

577
00:33:08,791 --> 00:33:10,293
Dat doe ik nu.

578
00:33:13,296 --> 00:33:15,298
Ik wilde niet dat je verliefd werd.

579
00:33:16,507 --> 00:33:18,635
Je voelde niets?

580
00:33:24,974 --> 00:33:26,684
Nee, ik heb gewoon...

581
00:33:30,104 --> 00:33:32,148
Ik wil dit niet nog een keer meemaken.

582
00:33:35,693 --> 00:33:37,654
Je was goed voor mij.

583
00:33:39,739 --> 00:33:42,033
Beter dan ik voor jou was.

584
00:33:48,706 --> 00:33:50,458
Gaan we lunchen? Omdat-

585
00:33:50,541 --> 00:33:52,001
Ga hier naar binnen en sluit de deur.

586
00:33:54,963 --> 00:33:57,840
Je hebt mij een verschrikkelijk probleem bezorgd,
en nu ga jij het oplossen.

587
00:33:57,924 --> 00:34:00,510
Gaat dit over Sunkist?
Omdat ik wat heb gegraven...

588
00:34:00,593 --> 00:34:03,304
Ik zei toch dat we een verpleegster nodig hadden,
en je stuurde ons een verkrachter.

589
00:34:03,388 --> 00:34:04,973
Manolo?

590
00:34:05,056 --> 00:34:08,059
Eigenlijk heb ik je nooit iets verteld.
Je was gewoon aan het graven.

591
00:34:08,142 --> 00:34:10,687
Kalmeren. Ga zitten.

592
00:34:14,107 --> 00:34:15,525
Bob.

593
00:34:16,943 --> 00:34:20,071
Ze heeft de geest van een kind.
Die man heeft misbruik van haar gemaakt.

594
00:34:20,822 --> 00:34:23,866
Ik neem aan dat ze je dit verhaal heeft verteld.

595
00:34:23,950 --> 00:34:25,702
Heb je dat niet?
jouw antwoord daar?

596
00:34:25,785 --> 00:34:27,245
Ze zegt dat ze verliefd zijn...

597
00:34:27,328 --> 00:34:30,248
en het is de eerste keer
in maanden leek ze overal zeker van te zijn.

598
00:34:30,331 --> 00:34:34,752
Ik denk niet dat dat van Manolo is
belangen draaien die kant op.

599
00:34:34,836 --> 00:34:38,548
Geweldig, dus hij is een gedegenereerde.
Dat betekent dat hij tot alles in staat is.

600
00:34:43,094 --> 00:34:46,222
Wat zei ze precies?

601
00:34:46,305 --> 00:34:48,433
Alsjeblieft, ik probeer het gewoon te vergeten.

602
00:34:48,516 --> 00:34:50,059
Drink dat.

603
00:34:57,483 --> 00:35:00,445
- Voel je je nu beter?
- Ik doe.

604
00:35:01,654 --> 00:35:05,616
Mag ik je iets vragen?
Leek ze gelukkig?

605
00:35:07,326 --> 00:35:10,455
Ja. Dat deed ze.

606
00:35:18,296 --> 00:35:20,590
Is het echt
zo onmogelijk voor te stellen?

607
00:35:21,841 --> 00:35:23,176
Wat?

608
00:35:24,802 --> 00:35:28,973
Zou het niet zo kunnen zijn als iemand
zorgde voor je-

609
00:35:29,849 --> 00:35:31,851
heel goed voor je gezorgd-

610
00:35:33,728 --> 00:35:35,980
als deze persoon iets voor je zou doen...

611
00:35:36,773 --> 00:35:40,193
als jouw welzijn zijn enige gedachte was...

612
00:35:42,445 --> 00:35:44,906
Is het onmogelijk dat je...

613
00:35:44,989 --> 00:35:47,116
begin je iets voor hem te voelen?

614
00:35:50,828 --> 00:35:54,707
Als er ware liefde is,
het maakt niet uit wie het is.

615
00:36:12,308 --> 00:36:14,185
Zeg hem <i>dat ik</i> hem een ​​maandloon geef.

616
00:36:15,686 --> 00:36:17,814
En zeg hem dat het walgelijk is.

617
00:36:22,860 --> 00:36:23,820
Natuurlijk.

618
00:36:35,498 --> 00:36:38,292
De hoofdstad
van de Filippijnen is Manilla.

619
00:36:38,376 --> 00:36:41,212
De president is Ferdinand Marcos.

620
00:36:41,295 --> 00:36:43,297
De nationale taal is Tagalog...

621
00:36:43,381 --> 00:36:48,136
maar veel van de inwoners spreken Spaans
vanwege zijn koloniale verleden.

622
00:36:48,219 --> 00:36:50,805
En hun nationale product is-

623
00:36:50,888 --> 00:36:53,891
Ik weet het niet. Manilla-enveloppen?

624
00:36:53,975 --> 00:36:57,353
- Je weet niets.
- Dus?

625
00:36:57,436 --> 00:36:59,856
Hoe zit dit? Alle jongens gaan
om te denken dat je dom bent.

626
00:36:59,939 --> 00:37:01,649
Vertel me niet hoe ik aan jongens moet komen.

627
00:37:01,732 --> 00:37:04,777
Je ging twee keer naar het tweede honk.

628
00:37:04,861 --> 00:37:06,863
Dat is veel meer dan jij.

629
00:37:06,946 --> 00:37:09,907
- Dus als ik jou was, zou ik bang zijn.
- Waarvan?

630
00:37:09,991 --> 00:37:13,995
Van wat je gaat doen
als Mitchell je vraagt om helemaal te gaan.

631
00:37:14,078 --> 00:37:15,872
Hij weet niet eens dat ik leef.

632
00:37:15,955 --> 00:37:17,623
O, daar heb ik voor gezorgd.

633
00:37:18,958 --> 00:37:20,918
Wat heb je gedaan?

634
00:37:21,002 --> 00:37:23,921
- Ik heb je voorgesteld.
- Ik heb mezelf voorgesteld.

635
00:37:24,005 --> 00:37:27,592
Nee, ik heb de brief aangenomen,
en ik heb je naam ondertekend.

636
00:37:27,675 --> 00:37:29,886
- Wat?
- En ik heb hem onder de achterdeur geschoven.

637
00:37:30,845 --> 00:37:32,972
Oei! Dat doet echt pijn.

638
00:37:33,055 --> 00:37:35,224
Hoe zou je dat kunnen doen?
Nu kan ik nooit meer terug.

639
00:37:35,308 --> 00:37:36,976
Je weet dat je me gaat bedanken.

640
00:37:43,649 --> 00:37:44,859
Gewoon omdat je dienst voorbij is...

641
00:37:44,942 --> 00:37:46,944
betekent niet dat je het kunt krijgen
uitgekleed in de lobby.

642
00:37:52,200 --> 00:37:54,410
- Ongelooflijk.
- Wat?

643
00:37:54,493 --> 00:37:57,163
Hij zou je moeten begroeten. Hoe gaat het vandaag?

644
00:37:57,246 --> 00:38:01,375
Ik heb iets achtergelaten.

645
00:38:01,459 --> 00:38:03,252
En ik heb mijn sleutel niet.

646
00:38:03,336 --> 00:38:04,837
Bedoel je dat je het al kwijt bent?

647
00:38:04,921 --> 00:38:07,298
Mag ik de sleutels, alstublieft?

648
00:38:09,800 --> 00:38:12,595
Ja. Oké.

649
00:38:13,804 --> 00:38:15,848
Ga snel.

650
00:38:19,393 --> 00:38:21,020
O, wat hebben we hier?

651
00:38:21,103 --> 00:38:22,939
Een paar high fashion-modellen?

652
00:38:55,721 --> 00:38:57,181
O God.

653
00:39:05,564 --> 00:39:08,234
- Sally.
- O God.

654
00:39:09,568 --> 00:39:11,112
O, lieve God.

655
00:39:13,322 --> 00:39:15,199
Lieve God, wat hebben we gedaan?

656
00:39:23,582 --> 00:39:24,542
Sally!

657
00:39:29,422 --> 00:39:30,923
Sally!

658
00:39:32,049 --> 00:39:33,718
Sally!

659
00:40:01,245 --> 00:40:02,913
Kwam Sally hier net langs?

660
00:40:02,997 --> 00:40:04,623
Meneer Draper, ik wist niet dat u thuis was.

661
00:40:04,707 --> 00:40:06,667
Ze is zojuist in een taxi gestapt.
Ik ga haar halen.

662
00:40:09,128 --> 00:40:10,796
Jij oké?

663
00:40:10,880 --> 00:40:12,840
Ja.

664
00:40:12,923 --> 00:40:14,467
Is er iets gebeurd?

665
00:40:14,550 --> 00:40:18,220
Ik weet dat ze haar sleutels kwijt is.
Ik gaf haar de sleutels. het is mijn schuld.

666
00:40:32,276 --> 00:40:33,944
Meneer Draper?

667
00:41:12,441 --> 00:41:14,527
<i>Werkt u nooit via kanalen?</i>

668
00:41:14,610 --> 00:41:17,780
- <i>Wie blies op het fluitje? Brent?</i>
- <i>Luid en duidelijk.</i>

669
00:41:19,782 --> 00:41:23,327
<i>Gouverneur, ik heb geprobeerd met de lokale bevolking samen te werken
intelligentie vanaf het begin.</i>

670
00:41:23,411 --> 00:41:26,539
<i>Brent heeft me eruit gegooid. Waarom?</i>

671
00:41:26,622 --> 00:41:28,332
<i>Omdat het groot is. Daarom.</i>

672
00:41:28,416 --> 00:41:31,043
<i>We hebben al eerder grote gehad,
maar deze keer krijg ik alleen maar rook.</i>

673
00:41:32,336 --> 00:41:34,797
<i>Waarom heb je het mij niet verteld?</i>

674
00:41:38,259 --> 00:41:42,179
<i>McGarrett, dit is een belangrijke toestand.</i>

675
00:41:42,263 --> 00:41:44,807
<i>Het is van onze natie
uitgestrekte vinger naar de Stille Oceaan-</i>

676
00:41:44,890 --> 00:41:46,934
<i>de oceaan waar tweederde-</i>

677
00:41:47,017 --> 00:41:50,604
<i>twee van de drie miljard mensen
op aarde ontmoeten en aanraken.</i>

678
00:42:16,755 --> 00:42:18,257
Hallo?

679
00:42:32,062 --> 00:42:34,231
Ik ben blij dat je thuis bent.

680
00:42:37,526 --> 00:42:38,527
Laat me een bord voor je halen.

681
00:42:40,321 --> 00:42:41,822
O, wauw.

682
00:42:41,906 --> 00:42:45,826
Ik had een klant-
vergadering. Lunch.

683
00:42:45,910 --> 00:42:47,786
- Ga zitten.
- Ik ben, uh-

684
00:42:48,787 --> 00:42:49,955
Ik ga liggen.

685
00:42:50,039 --> 00:42:52,416
Je moet wat voedsel in je krijgen.
Ga zitten.

686
00:42:55,211 --> 00:42:56,921
Wil je dat ik een stuk voor je afsnijd?

687
00:42:59,381 --> 00:43:00,341
Nee.

688
00:43:01,050 --> 00:43:02,468
Ik snap het.

689
00:43:07,139 --> 00:43:08,432
Hallo.

690
00:43:08,516 --> 00:43:10,601
Het spijt me dat ik u stoor.

691
00:43:10,684 --> 00:43:12,436
Don, Arnold en Mitchell zijn er.

692
00:43:13,854 --> 00:43:16,315
- Ik voel me niet lekker.
- Stop.

693
00:43:19,693 --> 00:43:21,070
Hallo, Mitchell.

694
00:43:21,153 --> 00:43:23,739
Het spijt me dat ik uw diner moet onderbreken,
maar we zijn net terug...

695
00:43:23,822 --> 00:43:25,658
en Mitchell heeft iets
wil hij zeggen.

696
00:43:29,828 --> 00:43:31,330
Meneer Draper.

697
00:43:34,542 --> 00:43:36,627
Hartelijk dank.

698
00:43:37,294 --> 00:43:39,505
<i>We zullen zien of het werkt.</i>

699
00:43:39,588 --> 00:43:40,631
Wat?

700
00:43:40,714 --> 00:43:42,091
Heeft hij het je niet verteld?

701
00:43:42,967 --> 00:43:44,802
Don heeft met iemand voor ons gesproken.

702
00:43:44,885 --> 00:43:46,595
Echt?

703
00:43:46,679 --> 00:43:48,847
Sylvia stuurt haar dankbaarheid.
Ze is overweldigd.

704
00:43:51,475 --> 00:43:53,978
Wil je iets eten?
We moeten het vieren.

705
00:43:54,061 --> 00:43:55,729
Stap voor stap.

706
00:43:55,813 --> 00:43:57,273
Hoe dan ook, Don...

707
00:43:58,983 --> 00:44:00,776
Ik ben het je schuldig.

708
00:44:03,737 --> 00:44:05,239
Laten we gaan.

709
00:44:06,198 --> 00:44:08,117
Nee, jij eet. Ik snap het.

710
00:44:12,204 --> 00:44:14,290
Jij bent de liefste man.

711
00:44:15,499 --> 00:44:17,334
Je maakt me ziek!

712
00:44:19,211 --> 00:44:20,337
Sally, kom terug!

713
00:44:22,089 --> 00:44:23,048
Wat is er gebeurd?

714
00:44:23,132 --> 00:44:24,717
Ik weet het niet.

715
00:44:24,800 --> 00:44:28,387
- Ik ga met haar praten.
- Nee. <i>Ik</i> zal met haar praten.

716
00:44:31,098 --> 00:44:33,350
Ze is verliefd op Mitchell.

717
00:44:33,434 --> 00:44:34,685
Oh.

718
00:44:41,525 --> 00:44:42,860
Sally.

719
00:44:46,905 --> 00:44:49,033
- Open de deur.
- Nee.

720
00:44:49,116 --> 00:44:51,201
Je mag niet meer met mij praten.

721
00:44:52,870 --> 00:44:54,288
Sally?

722
00:44:57,374 --> 00:45:00,461
Sally, doe de deur open.
Ik moet met je praten.

723
00:45:21,148 --> 00:45:23,233
Ik weet dat je denkt dat je iets hebt gezien.

724
00:45:27,237 --> 00:45:30,658
Ik was mevrouw Rosen aan het troosten.

725
00:45:34,078 --> 00:45:36,121
Ze was erg overstuur.

726
00:45:39,667 --> 00:45:41,293
Het is heel...

727
00:45:43,796 --> 00:45:45,089
ingewikkeld.

728
00:45:50,010 --> 00:45:51,887
Sally, kun je mij horen?

729
00:45:52,596 --> 00:45:54,223
Ja.

730
00:45:55,265 --> 00:45:57,101
Heb je gehoord wat ik zei?

731
00:46:00,896 --> 00:46:02,189
Oké.

